Écla Aquitaine
MissionsPublicationsRessources en ligne AnnuairesActions européennes Actualité
Écla Aquitaine (ex Arpel)
Écrit, cinéma, livre, audiovisuel
Bâtiment 36-37
Rue des Terres Neuves
33130 Bègles
Tél. : 05 47 50 10 00
Fax : 05 56 42 53 69
http://ecla.aquitaine.fr/
Date de création : 2009, après la fusion de l'Agence régionale pour l'écrit et le livre Aquitaine (ARPEL Aquitaine) et Aquitaine Image Cinéma.
Président : Hugues Le Paige
Directeur général : Cédric Pellissier
Les contacts
Cédric Pellissier, directeur général
Olivier du Payrat, directeur du département Livre et écrit
olivier.dupayrat@ecla.aquitaine.fr
Meriem Lacour, responsable du pôle Lecture publique et patrimoine
Meriem.Lacour@ecla.aquitaine.fr
Bruno Berteau, assistant Lecture publique et Patrimoine, maintenance informatique
Bruno.Berteau@ecla.aquitaine.fr
Lucie Braud, responsable du pôle Développement de la lecture
Lucie.Braud@ecla.aquitaine.fr
Emmanuelle Andrieux, responsable du pôle Économie du livre
emmanuelle.andrieux@ecla.aquitaine.fr
Jean-Marc Robert, Assistant mission Économie du livre
Jean-Marc.Robert@ecla.aquitaine.fr
Corinne Chiaradia (en remplacement de Claude Chambard), responsable du pôle Vie littéraire
Corinne.Chiaradia@ecla.aquitaine.fr
Hélène Rio, chargée de mission lecture publique
Helene.Rio@ecla.aquitaine.fr
Catherine Lefort, chargée de mission communication
Catherine.Lefort@ecla.aquitaine.fr
Olivier Bouquin, chargé de mission site Internet
Olivier.Bouquin@ecla.aquitaine.fr
Hélène Aunos, administration
Helene.Aunos@ecla.aquitaine.fr
Myrthis Flambeaux, assistante de développement culturel
myrthis.flambeaux@ecla.aquitaine.fr
Dominique Rateau, chargée de mission Développement de la lecture
Dominique.Rateau@ecla.aquitaine.fr
Géraldine Arnoux, chargée de communication et du développement culturel
geraldine.arnoux@ecla.aquitaine.fr
Isabelle Merino, accueil et comptabilité
Isabelle.Merino@ecla.aquitaine.fr
Brigitte Pezaud, accueil et secrétariat
brigitte.pezaud@ecla.aquitaine.fr
Les Missions
Économie du livre
Le livre est un produit atypique : ni seulement bien commercial, ni uniquement bien culturel, pour sûr un objet à l'économie fragile. Défendre les entreprises indépendantes qui font et vendent du livre, c'est défendre la pensée, l'art et la transmission et c'est pourquoi le Conseil régional et l'État s'y emploient depuis des années.Écla aide à la mise en œuvre de ces aides et se veut un centre de ressources et de soutien pour tous les acteurs économiques du livre.
- Promouvoir et aider les éditeurs aquitains.
- Aider la librairie indépendante.
- Manifestations littéraires.
- Interprofession.
Lecture publique
Le pôle « Lecture publique » de l'Écla a pour objectifs :- de trouver une plus grande proximité avec les bibliothèques et un nouvel équilibre de la mission « Lecture publique » dans ses relations avec le réseau des bibliothèques publiques et universitaires ;
- de mettre en cohérence les actions de l'Arpel avec la politique de l'État et du Conseil Régional.
- Programmes annuels avec des thématiques récurrentes, mutualisation des expériences et des compétences des Bibliothèques municipales, universitaires et des Bibliothèques départementales (BDP) au sein de groupes de travail, de projet transversaux ou thématiques :
- mise en place d'études sur des thèmes intéressant l'évolution de la profession dont la dernière production : "Dynamisons notre territoire... osons une médiathèque".
Patrimoine écrit et graphique/Patrimoine des bibliothèques
Le pôle patrimoine a pour objectifs :- aider les établissements à mieux utiliser les possibilités d'Internet pour l'éducation au patrimoine et sa valorisation auprès des publics,
- faire de l'Écla le lieu de partage de compétences et de moyens pour la conduite de projets patrimoniaux structurants,
- mettre en avant le rôle des bibliothèques et services d'archives dans l' enrichissement, la conservation et la valorisation du patrimoine écrit et les accompagner dans leurs missions dans ce domaine,
- mettre en cohérence et en complémentarité les actions de l'Écla avec la politique de l'État et du Conseil régional d'Aquitaine concernant le Patrimoine culturel.
Le FRAB, Fonds régional d'acquisitions pour les bibliothèques
Ce sont les collectivités territoriales, à travers les bibliothèques, et les services d'archives qui assument la gestion du patrimoine écrit. Mais cette responsabilité est partagée. Le FRAB, Fonds régional d'acquisitions pour les bibliothèques, dispositif Etat/Région d'aide aux acquisitions des villes, est une illustration de cette coopération.L'Arpel a réalisé un module de valorisation sur le patrimoine des bibliothèques.
Pour en savoir plus, cliquez ici.
Arpel-AEC : collaboration autour du numérique
Approfondir la réflexion sur ces nouveaux enjeux du patrimoine que sont les rapports entre le patrimoine écrit et les réseaux numériques, enjeux réels de démocratie dans la société de l'information, faire le point sur l'évolution des projets documentaires autour du numérique au niveau régional, national et européen, tels sont les objectifs du partenariat des deux agences du Conseil régional que sont l'Écla et l'AEC (Aquitaine Europe communication).Pour en savoir plus, cliquez ici.
Plan de Conservation partagé des périodiques en Aquitaine (PCAq)
Le PCAq organise une répartition de la conservation des périodiques entre les bibliothèques et les services d'archives de la région Aquitaine. Cette conservation raisonnée donne aux usagers une meilleure visibilité et accessibilité sur ces collections de périodiques, tout en permettant aux établissements d'en maintenir l'exhaustivité, l'intégrité et la bonne conservation. Le PCAq est né en 1994 d'une volonté conjointe du Centre régional du Sudoc Publication en série (CR-SUDOC PS) et de l'Arpel.Pour en savoir plus, cliquez ici.
Vie littéraire et publics
Publics
Favoriser la lecture des jeunes (qu'ils soient lycéens, étudiants, apprentis), lecteurs convaincus ou éloignés du livre et de la lecture, est une des priorités de l'Écla Aquitaine.Grâce à sa connaissance de l'univers du livre et de la lecture, et à ses compétences dans le domaine de la littérature contemporaine, adulte et jeunesse, l'Éclal Aquitaine :
- participe à la promotion de la littérature contemporaine et à la mise en réseau des différents acteurs culturels de ce domaine. Elle accompagne les partenaires aquitains dans leurs recherches et conduites de projets autour du livre et de la lecture ;
- assiste le Conseil régional d'Aquitaine dans la conduite des projets du Festival des lycéens liés à la lecture et à l'écriture et dans le développement des projets lecture-écriture dans les lycées et les centres de formations d'apprentis ;
- coordonne le programme régional multipartenarial Jeunes en Librairies ;
- développe ses propres programmes :
- Range ta chambre !
- Résidences d'auteurs en lycées et centre formations d'apprentis
- Les « Petits Univers » de la bande dessinée
- Avec le Pôle Vie Littéraire, Les Ateliers de traduction en partenariat avec le Rectorat de l'académie de Bordeaux.
- Numéro spécial jeunes, Lettres d'Aquitaine janvier 2007
- exerce une mission de développement de la lecture et de l'action culturelle dans les établissements pénitentiaires en Aquitaine, ainsi qu'une sensibilisation de leurs personnels.
Pour en savoir plus, cliquez ici.
Vie littéraire
L'Écla Aquitaine, tout en accompagnant des manifestations littéraires dans la région, conduit des actions en matière de vie littéraire afin de participer et d'inciter à la mise en valeur des auteurs et de leurs œuvres dans toute l'Aquitaine. La mission du pôle Vie littéraire est d'irriguer la Région afin de permettre une meilleure connaissance et une plus large découverte, des écrivains, de leurs pratiques, de leurs langues, de leurs éditeurs, des circuits de diffusion de la littérature du monde entier.- Résidences de la Prévôté
L'Écla Aquitaine reçoit des écrivains et des traducteurs.- Résidences d'auteurs
Les écrivains souvent manquent de temps, de calme, de distance. Les recevoir en résidence est une nécessité. La résidence de la Prévôté reçoit ainsi chaque année écrivain et traducteurs dans un quartier calme et central de Bordeaux. Cette résidence est une vraie résidence d'écriture, pendant laquelle l'écrivain s'occupe essentiellement de son travail. Toutefois quelques rencontres avec le public lui sont proposées.
Les candidats doivent avoir publié au moins un livre dans une maison d'édition professionnelle et présenter un projet clair d'écriture. Les écrivains étrangers ne sont recevables que s'ils ont un rapport certain à la langue française et que leur œuvre est, au moins en partie, traduite et publiée en France, ils doivent par ailleurs être originaires, en priorité, des régions du monde avec lesquelles le Conseil régional d'Aquitaine a des rapports privilégiés. - Résidences de traducteurs
Les traducteurs sont des maillons essentiels de la chaîne entre l'écrivain et son public. Ils permettent d'aborder des textes qui sans eux ne connaîtraient qu'une diffusion restreinte. Ils apportent des nouvelles du monde, font découvrir des cultures originales. Ils œuvrent aux rapprochements des langues, des pays, des publics. C'est pourquoi, la Casa del Traductor de Tarazon (Aragon) et l'Écla Aquitaine se sont réunis afin de permettre à des traducteurs de langues espagnole et française de travailler en immersion dans le pays dont ils traduisent la langue. Cette condition doit permettre à chacun de mieux maîtriser son travail et de trouver dans l'échange avec les habitants, les réponses à ses interrogations. Ils sont ainsi accueillis en résidence de traduction à la Prévôté.
Les candidats doivent avoir publié au moins une traduction dans une maison d'édition professionnelle et présenter un projet de traduction d'un texte de langue Française accompagné d'un contrat d'édition. - Avec le pôle Développement de la lecture, les ateliers de traduction de l'Arpel Aquitaine et du rectorat d'Aquitaine
- Résidences d'auteurs
Les publications
- Lettres d'Aquitaine
Au fil des pages de Lettres d'Aquitaine, découvrez la vie du livre dans notre région. Chaque trimestre, retrouvez des portraits d'écrivains, d'éditeurs, de libraires, de bibliothécaires, d'ardents défenseurs ou autres amoureux du livre et la lecture..., des entretiens ou articles de fond sur la création ou les enjeux économiques du livre. Vous trouverez aussi dans Lettres d'Aquitaine une sélection de nouveautés éditoriales et des éclairages sur les manifestations littéraires.
Quatre numéros par an : janvier, avril, juillet, octobre dont la version papier est disponible sur demande à l'Arpel. - Littérature jeunesse et bande dessinée en Aquitaine : le guide
La première partie du guide présente les créateurs par ordre alphabétique : contacts, activités, biographie, bibliographie et une image pour illustrer le travail des dessinateurs, illustrateurs et coloristes.
La deuxième partie propose des renseignements pratiques : Comment rencontrer un auteur ? Comment le rémunérer ?, et aussi des coordonnées de différents acteurs de la chaîne du livre : éditeurs, libraires, festivals et salons, institutions aquitaines, revues spécialisées et partenaires nationaux. Mais là aussi des acteurs témoignent de leur travail : Chantal Mélis pour la rencontre avec un auteur, Josée Lartet-Geffard pour le travail de libraire spécialisée, Sophie Ducharme pour la naissance de la charte des auteurs et illustrateurs jeunesse du Sud-Ouest. - Dynamisons notre territoire, osons... une médiathèque !
L'Arpel publie les résultats de l'étude réalisée avec le soutien de la Drac sur neuf médiathèques d'Aquitaine choisies en raison de leurs pôles d'excellence : Dynamisons notre territoire, osons... une médiathèque !
L'objectif de cette publication est de mettre en avant le rôle de la médiathèque dans la cité et sa vocation à structurer un territoire d'un point de vue culturel, social, économique et géographique, faisant apparaître la médiathèque comme un outil d'aménagement dynamique du territoire.
Neuf établissement de statuts divers (municipal, intercommunal, d'agglo) ont été sélectionnés dans les cinq départements d'Aquitaine, en suivant des critères transversaux : l'architecture, le caractère urbain ou rural,... mais aussi des critères spécifiques : actions hors les murs, coopération intercommunale, partenariats...
Pour croiser les regards professionnels et la volonté politique, l'Arpel a également interrogé les élus qui ont porté les projets sur leurs choix politiques en fonction des territoires et du type de population. -
De l'auteur au lecteur, la réalité du livre
L'Arpel vient de réaliser un dépliant qui permet de mieux :- connaître les métiers du livre,
- comprendre les enjeux économiques.
Ce document présente :
Côté recto- L'ensemble de la chaîne des métiers du livre : quels sont les acteurs ? Que font-ils ?
- Comment travaillent-ils ? Comment sont-ils liés les uns aux
autres ?...
- L'économie du livre : quelles pratiques commerciales ?
- Quels statuts et quelles rétributions pour les différents
acteurs ? Quels cadres juridiques ?...
- Catalogue thématique des éditeurs
Catalogue de valorisation des fonds d'éditeurs aquitains.
Ce catalogue annuel présente 16 éditeurs répondant aux thèmes « Voyage de près/Voyage de loin » : une plongée inattendue dans les riches catalogues de nos éditeurs aquitains ! - L'édition en langues de France en Aquitaine
État des lieux - Préconisations
À la demande du Conseil régional d'Aquitaine et de l'Office public de la langue basque, soucieux d'améliorer leur accompagnement au secteur de l'édition en langues de France, l'Arpel a conduit fin 2007 une étude sur l'édition en basque et en occitan en Aquitaine. - Lettre d'information électronique
2 par mois, l'une avec l'agenda des manifestations, l'autre avec les nouveautés des éditeurs Aquitains (pour vous inscrire en ligne, cliquez ici).
- Quand les auteurs s'invitent à l'école, guide des auteurs de littérature
Les ressources en ligne
- Ressources pour les éditeurs
- Ressources pour les bibliothèques
- Ressources pour les librairies
- Site Patrimoine des bibliothèques
Les annuaires professionnels
- Auteurs
- Éditeurs
- Revues
- Bibliothèques
- Diffuseurs et distributeurs
- Librairies
- Sociétés savantes, publications universitaire
Les actions européennes
Les projets internationaux de l'Arpel en 2009
Pour en savoir plus, cliquez ici.Les résidences d'écrivains
Pour en savoir plus, cliquez ici.
- L'ARPEL accueillera dans le cadre de son programme de résidences « Les résidences de la prévôté » prioritairement des auteurs étrangers, nous nous efforcerons d'inscrire le choix de ces auteurs dans le cadre des coopérations du Conseil Régional d'Aquitaine : Land de Hesse, Québec, Emilie Romagne, Aragon...
Les résidences se traduiront par l'élaboration d'un programme de rencontres à destination de nos publics partenaires : bibliothèques et médiathèques d'aquitaine, lycées, CFA, universités, rencontres avec des éditeurs aquitains et les librairies indépendantes.
Suite à la signature d'une convention avec la « casa del traductor » de Tarazona (Aragon en 2006 et le Hessicher Litteraturat en 2007 (Hesse), l'ARPEL développe un programme de résidences de traducteurs en collaboration aujourd'hui avec l'Aragon et le Land de Hesse.
L'un des développements de ce projet se traduira aussi par la rédaction d'un numéro spécial de Lettres d'Aquitaine (tiré à 8 000 exemplaires) sur les résidences d'auteur et plus particulièrement sur cette nouveauté régionale que sont ces résidences de traducteurs, où nombres de collaborations européennes et internationales seront mis en valeur - Les « résidences Québécoises de Bande-dessinée »
Fort d'un potentiel de création exceptionnel l'Aquitaine est riche de ses auteurs de BD, la rencontre avec d'autres univers créatifs francophones est un souci de ces auteurs. Nous proposons donc un échange de résidence de dessinateurs scénaristes coloristes de BD avec la ville de Québec à travers la structure « Institut canadien de Québec » au sein de la bibliothèque Gabrielle-Roy et ceci pour deux mois par an.
Économie du livre et International
Pour en savoir plus, cliquez ici.- Le Salon de Bruxelles du 5 au 9 mars 2008.
L'ARPEL en partenariat avec l'association des éditeurs aquitains comme en 2007 où 5 éditeurs furent présents ; favorisera la présence d'éditeurs sur ce salon où la littérature francophone tient une place importante. - Foire du livre de Jeunesse de Bologne du 31 mars au 3 avril 2008
Salon emblématique de la littérature de Jeunesse, l'ARPEL aidera trois éditeurs aquitains : la Compagnie Créative, les éditions de l'Edune et de l'Enfant lumière à présenter leurs productions. Les contacts institutionnels et professionnels noués lors de la mission 2007 à Bologne, vont permettre de mieux préparer cette présence et le début de notre collaboration. - La Foire du livre de Francfort du 15 au 19 octobre 2008
Fort de nos expériences en 2005, 2006 et 2007 où 4 éditeurs aquitains ont pu cette année présenter leur production, mais aussi et surtout s'assurer la vente de droits, l'ARPEL souhaite poursuivre cette opération très importante, l'amplifier dans sa préparation (mise en place d'une journée de formation en mai 2008 instruit dans le cadre de la formation professionnelle des éditeurs avec l'Asfored), notre objectif est de 7 éditeurs en 2008.
Ce projet s'inscrit dans le cadre de la coopération avec le Land de Hesse. La coopération entre l'IUT métiers du livre de Bordeaux et l'école de la librairie de Francfort est maintenue par l'échange d'étudiants et une présence au Buchemester et aux Escales du livre.